L’Exégèse de Philip K. Dick / Rencontre
Hélène Collon
L'Exégèse de Philip K. Dick
L’Exégèse de Philip K. Dick, Volume 1
- Éditée et annotée par Jonathan Lethem et Pamela Jackson
- Texte traduit de l’anglais (États-Unis) par Hélène Collon
- Format : 15x23 cm
- Intérieur : 800 pages N&B, signet, gardes imprimées
- Reliure : broché, cousu
- Couverture cartonnée quadri mate + dorure argent sur le titre
Date de sortie : 5/10/2016
Prix 39,90 €
Romans 1965-1969
Un nouveau volume des romans de Philip K. Dick est à paraître, chez Nouveaux Millénaires.
La présence du très recherché Nick et le Glimmung risque de pousser beaucoup d’entre vous à l’acheter !
Le sommaire
1 - À rebrousse-temps
2 - En attendant l'année dernière
3 - Les Machines à illusions
4 - Mensonges & Cie
5 - Le Guérisseur de cathédrales
6 - Nick et le Glimmung
7 - Message de Frolix 8
Coulez mes larmes, dit le policier
Nouvelle parution dans le programme de Nouveaux Millénaires, Coulez mes larmes, dit le policier.
Le livre paraîtra le 28 août 2013.
Le travail sur la couverture est radicalement différent des premiers volumes. Vous en pensez quoi ?
Le Dieu venu du Centaure
La nouvelle traduction du Dieu venu du Centaure est à paraître le 5 juin 2013.
Quatrième de couverture
« DIEU PROMET LA VIE ÉTERNELLE. NOUS, NOUS LA DISPENSONS. »
Qui est Palmer Eldritch ?
Un aventurier parti dix ans plus tôt découvrir les richesses de Proxima du Centaure, aujourd’hui de retour dans le Système solaire.
Un nabab de l’industrie qui s’apprête à lancer le K-Priss, une drogue destinée à remplacer le D-Liss, et à lui assurer le monopole du juteux marché des colons martiens.
Un dieu omniprésent qui s’incarne dans chacun de vos trips.
Un organisme extraterrestre venu prendre le contrôle de la Terre.
Oui, tout cela, et peut-être plus encore.
- Nouvelle traduction de Sébastien Guillot
- J'AI LU, collection Nouveaux Millénaires
- prix : 18 €,
- ISBN : 978-2-290-06892-2
J’aime beaucoup le graphisme de la couverture — et de l’ensemble de la collection jusqu’à présent. Je les trouve aussi modernes que pertinentes.
Romans 1963-1964
Cette troisième anthologie des romans de Philip K. Dick comprend :
- Simulacres
- Brèche dans l’espace
- Les clans de la lune alphane
- La vérité avant-dernière
- Le zappeur de mondes
Toutes les traductions sont révisées par Sébastien Guillot.
Préface inédite de Gérard Klein.
- 1056 pages
- 25 €
- ISBN : 978-2-290-03408-8
Philip K. Dick 30 ans après
Et pourtant tout avait mal commencé, les gérants de la salle nous ayant oublié, nous avons dû attendre une petite heure avant de décider, sur l’impulsion joyeuse de Pacôme Thiellement de commencer maintenant, là, assis par terre.
Vous pouvez voir une galerie de photos sur le forum d’actuSF.
Philip K. Dick à Metz
Philippe Hupp et Dominique Douay ont alors commencé à nous raconter le festival de Metz, alternant entre les souvenirs, les anecdotes et le portrait d’un Philip K. Dick, arrivant en France presque sans aucun bagage, mais bien décidé à faire une sacrée conférence…
Le texte de la pancarte dit « Angels never die » ce qui était parfaitement approprié !
Philip K. Dick, un moderne
La clé arrivée, nous avons enfin pu prendre possession des locaux. Thomas Cazals, Ariel Kyrou et Pacôme Thiellement ont alors débattu. Je me suis contenté d’aiguiller la conversation, je savais qu’ils n’avaient pas besoin de moi pour dire des choses intelligentes.
Vous pouvez voir la table-ronde sur le site d’actuSF.
Éditez Philip K. Dick aujourd’hui
Thibaud Eliroff, directeur de la collection Nouveaux Millénaires chez J’ai lu, est venu raconter cette aventure éditoriale un peu dingue : rééditer la quasi intégrale de Philip K. Dick dans des traductions révisées.
À découvrir sur le site d’actuSF.
Aurélien Lémant et David Fisher
L’auteur de Traum et David Fisher nous ont livré un collage assez audacieux entre les écrits de Dick et Traum. Le tout m’avait séduit et je suis curieux d’écouter de nouveau leur prestation.
À écouter sur le site d’actuSF.
Étienne Barillier et Laurent Queyssi
Laurent Queyssi et moi-même parlons de la dernière période de Dick. À cause du retard, il nous a fallu couper dans nos textes respectifs. J’espère que cela ne s’est pas trop vu. Bah. On peut appeler cela le syndrome de Metz...
À écouter sur le site d’actuSF.
PS.: Il s’agit du 500e billet. Je n’en suis pas peu fier.
Philip K. Dick - Nouveaux Millénaires
À paraître le 3 octobre 2012, le deuxième volume des romans de Philip K. Dick.
Au sommaire :
- Docteur Futur
- Les marteaux de Vulcain
- Le bal des Schizos
- Glissement de temps sur Mars
- Dr Bloodmoney
- Les joueurs de Titan
À paraître le 3 octobre 2012, la nouvelle traduction de Blade Runner (!)
Cette traduction est signée par Sébastien Guillot. Le volume contient également une postace d’Étienne Barillier (!) où je reviens sur le livre, ses thèmes et sa postérité.
Franchement j’aime beaucoup cette couverture.
Les deux livres sont déjà disponibles en pré-commande. N’hésitez pas à les réserver chez votre libraire préféré !
Prochaines parutions
Le trentième anniversaire continue avec une série de nouvelles parutions. Faisons le point :
Juillet
- Total Recall, Folio SF.
Douglas Quail rêve depuis toujours d'aller sur Mars, mais la planète rouge est réservée aux agents du gouvernement et aux personnalités haut placées. Il lui reste toutefois la possibilité de s'acheter des souvenirs. Et pourquoi pas celui d'être allé en visite sur Mars ? Ce ne serait pas la réalité, certes. mais qui sait ? Après Blade Runner, le chef-d'ouvre de Ridley Scott, les textes de Philip K. Dick ont inspiré de nombreux films : Planète hurlante, Impostor, Minority Report, Paycheck, A Scanner Darkly, L'Agence... Vous retrouverez dans ce recueil quelques-unes des nouvelles à l'origine de ces longs métrages, ainsi que «Souvenirs à vendre» / « We Can Remember it for You Wholesale » adapté une première fois en 1990 puis de nouveau en 2012, sous le titre Total Recall.
Août
- Bricoler dans un mouchoir de poche, J’ai Lu, Nouveaux Millénaires
Il s’agit d’une nouvelle édition de Mon royaume pour un mouchoir.Dans l'Amérique de l'après-guerre, Roger et Virginia Lindahl forment un couple ordinaire de Los Angeles, où Roger tient un magasin d'électronique. Mais leur rencontre avec Liz et Chic Bonner va changer petit à petit leur existence, mettant en relief l'insatisfaction de Roger.
- Do androids dream of electric sheep ?, Emmanuel Proust
Octobre
- Romans 1960 - 1963, J’ai Lu, Nouveaux Millénaires
- Blade Runner, Nouveaux Millénaires, nouvelle traduction du roman, postface d’Etienne Barillier.
Rick Deckard est le meilleur élément de la brigade spéciale des blade runners, chargée d'exterminer les androïdes qui s'infiltrent sur Terre. Après l'arrivée de huit Nexus 6 qui se sont enfuis de Mars après avoir tué leurs geôliers, Deckard est chargé de supprimer ces robots d'apparence humaine.
- Coffret Do androids dream of electric sheep ?, Emmanuel Proust
Novembre
- L'Homme Dont Toutes les Dents Étaient Exactement Semblables, J’ai Lu
Le Maître du Haut Château
Pour vous faire comprendre que le texte a énormément changé, dans sa profondeur, voici un tableau présentant côte à côte la traduction originale de Jacques Parsons et ensuite celle de Michelle Charrier. Le tableau parle de lui-même.
Bien sûr la correction qui a fait tiquer quelques oreilles est la transformation du titre du roman de Hawthorne Abendsen : La sauterelle pèse lourd est devenu Le poids de la sauterelle. (Pour mémoire, dans le version originale, le titre est The Grasshopper Lies Heavy.) J’aime ce changement même s’il est dur de voir changer une habitude… Et de prendre conscience combien nous avons été dépendant du travail du traducteur. Travail qu’il ne s’agit pas de dénigrer, ce serait sot de le faire, mais de constater combien une traduction est fragile et qu’elle gagne à être revitalisée.
Je (re)lis le roman actuellement avec un grand plaisir.
J’espère qu’il en est de même pour vous !
| Ancienne traduction | Nouvelle traduction |
|---|---|
| Depuis une semaine, Mr R. Childan guettait avec anxiété l’arrivée du courrier. Mais la précieuse expédition en provenance des États des Montagnes Rocheuses n’était toujours pas là. En ouvrant son magasin, ce vendredi matin, il ne vit sur le sol que quelques lettres tombées par la fente et il pensa : « Il y a un client qui ne va pas être content ! » Au distributeur mural à cinq cents, il se versa une tasse de thé instantané, prit un balai et se mit à faire le ménage. La devanture de l’American Artistic Handcrafts Inc. fut bientôt prête à recevoir les clients; tout était reluisant de propreté, la caisse enregistreuse avait son tiroir plein de monnaie, il y avait dans un vase un bouquet de soucis fraîchement cueillis, la radio diffusait une musique de fond. Dehors, sur le trottoir, des hommes d’affaires se hâtaient vers leurs bureaux de Montgomery Street. Au loin, un tramway passait ; Childan s’interrompit un instant dans son travail pour le regarder avec satisfaction. Des femmes, dans leurs longues robes de soie aux couleurs vives... Il y eut une sonnerie de téléphone. Il se retourna pour aller répondre. | M. R. Childan avait beau scruter son courrier avec anxiété depuis une semaine, le précieux colis en provenance des Rocheuses n'arrivait pas. Lorsqu'il ouvrit son magasin, le vendredi matin, seules quelques lettres l'attendaient à l'intérieur, devant la porte. Je connais un client qui ne va pas être content, se dit-il. Il prit une tasse de thé instantané au distributeur mural à cinq cents, s'empara du balai et se mit au travail. Quelques minutes plus tard, la devanture d'American Artistic Handcrafts était prête : propre comme un sou neuf, la caisse enregistreuse pleine de monnaie, un vase de souci frais sur le comptoir, une discrète musique de fond, diffusée par la radio. Sur le trottoir, des hommes d'affaires se hâtaient vers le bureau de Montgomery Street. Plus loin, un tramway passait ; Childan s'interrompit le temps de le suivre des yeux avec plaisir. Des femmes en longue robe de soie colorée… il les suivit des yeux aussi. Ce fut alors que le téléphone sonna. Il pivota pour décrocher. |
Romans 1953-1959
Le livre
Je suis particulièrement impatient de découvrir ces rééditions, qui devraient normalement être accompagnée d’un chouette appareil critique.
• Nouveaux Millénaires
• Date de sortie : 1er février 2012
• Nombre de pages : 1200
• ISBN : 9782290034064
• Prix : 25€
Sommaire
• Les pantins cosmiques
• Les chaînes de l’avenir
• Loterie solaire
• L’œil dans le ciel
• Le profanateur
• Le temps désarticulé
Philip K. Dick en 2012
Do androids dream of electric sheep ? vol.4
- De Tony Parker
- Traduit de l'américain par Benjamine Des Courtils
- À paraître le 19 janvier 2012
Le maître du Haut Château
- traduit de l'américain par Michelle Charrier
- À paraître le 1er février 2012
- Collection Nouveaux Millénaires (J’ai Lu)
Romans : 1953-1959
- À paraître le 1er février 2012
- Collection Nouveaux Millénaires (J’ai Lu)
Au pays de Milton Lumky
- À paraître le 8 février 2012
Le Maître du Haut Château
C’est dans la collection « Nouveaux Millénaires » que sortira le 15 février 2012 une réédition attendue de Philip K. Dick : Le Maître du Haut Château.
Au programme :
- Une correction corrigée par Michelle Charrier ;
- Une postface du dickien Laurent Queyssi ;
- Et en bonus deux chapitres d’une suite que Philip K. Dick n’a jamais terminé.