Philip K. Dick iconique
Le site Actualitte.com a révélé les titres publiés dans la collection Les iconiques chez J'ai lu et Le Maître du Haut Château fait parti de la sélection. Après la réédition d'Ubik chez 10/18, Philip K. Dick est de nouveau à l'honneur et si vous êtes comme moi, vous l'achèterez seulement pour la couverture !
Date de parution 2 juin 2021.
(Merci à Hélène Collon)
The Man in the High Castle - saison 3
Je vous rappelle que la série est disponible en France grâce au service de streaming d’Amazon.
Il offre une période d'essai de 30 jours (largement le temps de voir la série en entier). Il faut être membre Amazon Prime (49€/an).
The Man in the High Castle - saison 3
Le service de VOD offre avec une période d'essai de 30 jours (largement le temps de voir la série en entier) pour les membres Amazon Prime (49€/an).
And so it begins... First costume fitting for S3. #maninthehighcastle #HighCastle #JulianaCrain @HighCastleTV pic.twitter.com/Qs6cFV2B29
— Alexa Davalos (@alexaKdavalos) April 8, 2017
Philip K. Dick en photo
Le site betweenthecovers vend un lot de 119 négatifs de photos prises par Arthur Knight… pour 12000$.
Parmi celles d’Aldous Huxley, Henry Miller ou encore Ray Bradbury se trouvent deux photos d’un jeune Philip K. Dick.
L’une de ces photos a servi en quatrième de couverture de l’édition originale du Maître du Haut-Château, l’autre est, à ma connaissance, inédite.
(Merci à Jean-Daniel pour la trouvaille)
The Amazon in the High Castle
Philip K. Dick en série
Le Maître du Haut Château
La mini série produite par Ridley Scott commence à prendre forme.
Deadline affirme que le rôle principal a été attribué. Alexa Davalos (Le Choc des Titans, Mob City, sa page IMDB)
Plus intéressant, nous avons le résumé de l’intrigue (accrochez-vous)
Juliana vit dans un San Francisco en zone japonaise. Fasciné par la culture japonaise, elle est passionnée par l’Aïkido. Mais tout s’effondre quand sa demi-sœur Trudy est tuée devant ses yeux par un soldat japonais. Avant de mourir, Trudy lui confie un sac noir contenant un film de propagande en faveur de la Résistance. Juliane doit maintenant abandonner sa vie insouciante pour aller dans le Colorado afin de rejoindre le QG de la Résistance...
Si je trouve que la seule transposition du livre Le poids de la sauterelle en un film est une idée intéressante, le reste me fait un peu plus grincer des dents... Je vous laisse les commentaires pour qu’on en parle.
Minority Report
Le site deadline, encore une fois bien informé, nous apprend diverses choses sur la série produite par Steven Spielberg. Le pilote a été acheté par la Fox pour près d’un million de dollars. Nous parlons donc d’un investissement conséquent pour la chaîne. Peut-être que cela explique l’annulation de la série qu’elle diffusait, Almost Human qui n’a jamais était un sommet d’audience, malgré ses nombreuses qualités.
La série est une suite du film. L’action se déroule près de dix ans après. Ses personnages principaux seront un duo : un precog qui tente de mener une vie normal malgré ses visions du futur et une policière « hantée par son passé. » Rien de bien nouveaux sous le soleil, je vous promets en plus qu’il y aura un grand complot et des voitures volantes.
Nous ne devrions pas tarder à avoir des nouvelles du casting.
Le Maître du haut château - le casting
Le casting pour la série télévisée produite par Amazon Le Maître du haut château se précise.
Selon Deadline, Luke Kleintank (IMDB) est annoncé dans le rôle de « Joe Blake, an all-American guy living in New York who has joined the clandestine American Resistance ».
Le personnage n’existe pas dans le roman. Et... euh... La Résistance ?
Comment dire ?
Le Maître du Haut Château - la série
On en parle depuis longtemps, et, encore une fois, nous voyons comment se déroule le long processus de création hollywoodien.
Le projet remonte à 2010, quand Ridley Scott avait annoncé une adaptation du Maître du Haut Château, puis cela avait évolué sous la tutelle de la BBC comme une mini-série prestigieuse pour se diriger ensuite dans le giron de Syfy.
Et nous n’avions plus rien vu venir.
Maintenant, l’annonce est officielle : les studios Amazon produisent un pilote pour une série tirée du Maître du Haut Château. Sur le modèle de ce que propose Netflix à ses clients, Amazon veut devenir aussi un producteur de contenu audiovisuel « de prestige. »
Écrit par Frank Spotnitz et Scott Free, le pilote sera réalisé par David Seme.
Le Maître du haut château à la télévision
Si on démonte ce que nous dit le New York Times, nous apprenons que :
- La série sera composée de quatre épisodes ;
- Elle est produite par Frank Spotnitz, qui a travaillé notamment sur X-Files et Millenium ;
- On retrouve également Ridley Scott à travers sa compagnie Scott Free Productions ainsi que Headline Pictures, Electric Shepherd Productions et FremantleMedia International.
- Frank Spotnitz écrit les deux premiers épisodes. Aucun autre nom n’est annoncé.
- Aucun acteur n’est attaché au projet.
- Aucune date de diffusion n’est prévue.
Isa Dick Hackett, fille de Philip K. Dick et à la tête de Electric Shepherd Productions a déclaré :
The Man in the High Castle is one of the most highly regarded and influential novels my father wrote. It’s thrilling to be bringing it to life with such a talented, passionate team, and in a format that can do justice to the full scope of the material.
Blade Runner, deuxième
En pleine promotion de Prometheus, Ridley Scott en vient tout naturellement à évoquer le reste de sa filmographie ainsi que ses prochains projets, au nombre desquels nous pouvons compter Blade Runner 2 !
Par exemple dans une interview pour The Daily Beast, où il parle des personnages féminins forts dans ses films, il affirme :
Funny enough, I started my first meetings on the Blade Runner sequel last week. We have a very good take on it. And we’ll definitely be featuring a female protagonist.
Les choses se précipitent. Voilà qu’Alcon Entertainment vient de publier le communiqué de presse suivant, où nous apprenons que le film se déroule quelques années après le premier :
LOS ANGELES, CA, MAY 17, 2012—Hampton Fancher is in talks to reunite with his Blade Runner director Ridley Scott to develop the idea for the original screenplay for the Alcon Entertainment, Scott Free, and Bud Yorkin produced follow up to the ground-breaking 1982 science fiction classic, it was announced by Alcon co-founders and co-Chief Executive Officers Broderick Johnson and Andrew Kosove.
The filmmakers are also revealing for the first time that the much-anticipated project is intended to be a sequel to the renowned original. The filmmakers would reveal only that the new story will take place some years after the first film concluded.
The three-time Oscar-nominated Scott and his Blade Runner collaborator Fancher originally conceived of their 1982 classic as the first in a series of films incorporating the themes and characters featured in Philip K. Dick‘s groundbreaking novel Do Androids Dream of Electric Sheep?, from which Blade Runner was adapted. Circumstances, however, took Scott into other directions and the project never advanced.
Fancher, although a writer of fiction, was known primarily as an actor at the time Scott enlisted him to adapt the Dick novel for the screen. Fancher followed his “Blade Runner” success with the screenplays, The Mighty Quinn (1989) and The Minus Man (1999). He has continued to write fiction throughout his career.
Scott also will produce with Alcon co-founders and co-Chief Executive Officers Broderick Johnson and Andrew Kosove as well as Bud Yorkin and Cynthia Sikes Yorkin. Frank Giustra and Tim Gamble, CEO’s of Thunderbird Films, will serve as executive producers.
The original film, which has been singled out as the greatest science-fiction film of all time by a majority of genre publications, was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being “culturally, historically, or aesthetically significant.” The film was selected for preservation in the United States National Film Registry in 1993 and is frequently taught in university courses. In 2007, it was named the 2nd most visually influential film of all time by the Visual Effects Society.
State Kosove and Johnson: “It is a perfect opportunity to reunite Ridley with Hampton on this new project, one in fact inspired by their own personal collaboration, a classic of cinema if there ever was one.
Donc pour faire simple, le scénariste original de Blade Runner, soixante-quatorze ans, et son metteur en scène, soixante-quinze ans, reviennent aux affaires pour montrer à ces petits jeunots comment on fait
Ce serait mentir que de dire qu’un tel projet n’est pas excitant. Mais j’aimerais surtout avoir des nouvelles de la série télévisée que Ridley Scott devait produire d’après Le Maître du Haut Château !
Sur le même sujet lire :
- Tout sur le DVD de Blade Runner.
- Blade Runner 2
- Le roman Blade Runner
- La fiche du film
- Les différentes versions du scénario
- Envie d'un T-shirt Blade Runner ?
- Future Noir : la Bible de Blade Runner
Le Maître du Haut Château
Pour vous faire comprendre que le texte a énormément changé, dans sa profondeur, voici un tableau présentant côte à côte la traduction originale de Jacques Parsons et ensuite celle de Michelle Charrier. Le tableau parle de lui-même.
Bien sûr la correction qui a fait tiquer quelques oreilles est la transformation du titre du roman de Hawthorne Abendsen : La sauterelle pèse lourd est devenu Le poids de la sauterelle. (Pour mémoire, dans le version originale, le titre est The Grasshopper Lies Heavy.) J’aime ce changement même s’il est dur de voir changer une habitude… Et de prendre conscience combien nous avons été dépendant du travail du traducteur. Travail qu’il ne s’agit pas de dénigrer, ce serait sot de le faire, mais de constater combien une traduction est fragile et qu’elle gagne à être revitalisée.
Je (re)lis le roman actuellement avec un grand plaisir.
J’espère qu’il en est de même pour vous !
| Ancienne traduction | Nouvelle traduction |
|---|---|
| Depuis une semaine, Mr R. Childan guettait avec anxiété l’arrivée du courrier. Mais la précieuse expédition en provenance des États des Montagnes Rocheuses n’était toujours pas là. En ouvrant son magasin, ce vendredi matin, il ne vit sur le sol que quelques lettres tombées par la fente et il pensa : « Il y a un client qui ne va pas être content ! » Au distributeur mural à cinq cents, il se versa une tasse de thé instantané, prit un balai et se mit à faire le ménage. La devanture de l’American Artistic Handcrafts Inc. fut bientôt prête à recevoir les clients; tout était reluisant de propreté, la caisse enregistreuse avait son tiroir plein de monnaie, il y avait dans un vase un bouquet de soucis fraîchement cueillis, la radio diffusait une musique de fond. Dehors, sur le trottoir, des hommes d’affaires se hâtaient vers leurs bureaux de Montgomery Street. Au loin, un tramway passait ; Childan s’interrompit un instant dans son travail pour le regarder avec satisfaction. Des femmes, dans leurs longues robes de soie aux couleurs vives... Il y eut une sonnerie de téléphone. Il se retourna pour aller répondre. | M. R. Childan avait beau scruter son courrier avec anxiété depuis une semaine, le précieux colis en provenance des Rocheuses n'arrivait pas. Lorsqu'il ouvrit son magasin, le vendredi matin, seules quelques lettres l'attendaient à l'intérieur, devant la porte. Je connais un client qui ne va pas être content, se dit-il. Il prit une tasse de thé instantané au distributeur mural à cinq cents, s'empara du balai et se mit au travail. Quelques minutes plus tard, la devanture d'American Artistic Handcrafts était prête : propre comme un sou neuf, la caisse enregistreuse pleine de monnaie, un vase de souci frais sur le comptoir, une discrète musique de fond, diffusée par la radio. Sur le trottoir, des hommes d'affaires se hâtaient vers le bureau de Montgomery Street. Plus loin, un tramway passait ; Childan s'interrompit le temps de le suivre des yeux avec plaisir. Des femmes en longue robe de soie colorée… il les suivit des yeux aussi. Ce fut alors que le téléphone sonna. Il pivota pour décrocher. |
Le Maître du Haut Château
C’est dans la collection « Nouveaux Millénaires » que sortira le 15 février 2012 une réédition attendue de Philip K. Dick : Le Maître du Haut Château.
Au programme :
- Une correction corrigée par Michelle Charrier ;
- Une postface du dickien Laurent Queyssi ;
- Et en bonus deux chapitres d’une suite que Philip K. Dick n’a jamais terminé.
Une interview d'Isa Dick
Et le moins que l’on puisse dire est qu’elle annonce du lourd :
- elle évoque le projet Blade Runner, dont la rumeur le lie à Christopher Nolan ;
- elle confirme le projet de la BBC autour du Maître du Haut Château, produit par Ridley Scott ;
- elle confirme que Michel Gondry et Steve Zaillan travaillent sur une adaptation d’Ubik ;
- elle évoque Le roi des Elfes, le projet Disney dont on ne sait pas trop s’il est mort ou non.
Mazette ! Je vais avoir du boulot pour dix ans encore !
(Merci à Thomas qui a déniché le lien.)
Ridley Scott retrouve Philip K. Dick
La nouvelle vient de tomber : Ridley Scott va produire une mini-série de quatre épisodes pour la BBC1 autour du roman de Philip K. Dick Le Maître du Haut-Château.
Pour mémoire, il s’agit d’une uchronie dans laquelle les Alliés ont perdu la Seconde Guerre mondiale, et le monde vit désormais sous la domination tendue des Nazis et du Japon.
Le scénario est actuellement en phase d’écriture, sous la plume de Howard Brenton.
Ridley Scott a déclaré :
[It's] a joy and a privilege to be back in Dick’s world. I’ve been a lifelong fan. He is the master of creating worlds which not only spark the imagination, but offer deeper commentary on the human condition. Howard is one of Britain’s most highly regarded writers and will bring even more depth to Dick’s classic.