Pour sa première édition, du 17 au 18 septembre, le festival Étrange Grande, ouvre sa programmation à Philip K. Dick. Une table ronde réunira pour l'occasion Stéphanie Nicot, Hélène Collon (traductrice de référence de Dick), Philippe Hupp (qui organisa le Festival de Metz en 1977).

Tags: Hélène Collon, Philippe Hupp

Une année dickienne à venir

Chez Denoël Lunes D’encre

Deux rééditions sont au programme :

Lire la suite...

Tags: Philip K. Dick, Hélène Collon, Laurent Queyssi

541-liens-dickiens

Voici une sélection d'articles autour de Philip K. Dick. Je suis sûr que vous pourrez y trouver votre bonheur ! Il y en a pour toutes les langues et pour tous goûts !

• un article espagnol autour de la publication de Je suis vivant et vous être mort d'Emmanuel Carrère. Il évoque l'actualité des thèmes et motifs dickiens chez nombre d'auteurs espagnols, comme Rodrigo Fresán.
• un test du Grand O film en réalité virtuelle
• la RAI a diffusé un documentaire sur Philip K. Dick, Philip K. Dick, fantascienza e pseudomondi.
• Très bel entretien avec Hélène Collon à lire sur le Point Pop.

Sinon je travaille sur le site :

• le chargement des pages devrait s'accélérer ;
• vous avez remarqué ? À gauche vous pouvez désormais faire des recherches sur l'intégralité du site ;
• je travaille sur la mise à jour de la bibliographie. Comme cela fait longtemps que je n'y touchais plus il y a beaucoup de travail à faire !
• une page sur la venue de Philip K. Dick en France
• d'autres pages sont en préparation, je ferai le point quand ce sera fini, un jour peut-être 😄

Tags: Curiosité, Emmanuel Carrère, Hélène Collon, Documentaire

Le volume 2 de L’Exégèse de Philip K. Dick, traduit par Hélène Collon paraîtra le 4 octobre, toujours chez Nouveaux Millénaires.

Nous avons le droit d’être impatients (attention, je vous rappelle qu’il est fort improbable qu’il y ait jamais de sortie en format poche, ni même de réédition. Donc si vous voulez ces livres, n’attendez pas !)

Tags: Exégèse, Hélène Collon

Mercredi 1er février à 18h30, rencontre avec Hélène Collon, Thibaud Eliroff et Pacôme Thiellement autour de L’Exégèse de Philip K. Dick.

Tags: Hélène Collon, Nouveaux Millénaires, Exégèse, Pacôme Thiellement

Vous pouvez écouter Hélène Collon, traductrice de L'Exégèse, parler de Philip K. Dick sur Radio Libertaire.

Tags: Exégèse, Hélène Collon, Nouveaux Millénaires

En exclusivité : la couverture de L’Exégèse de Philip K. Dick ! Et cela va être un magnifique objet… c’est-à-dire un beau, gros livre ! Voilà les informations qui m’ont été communiquées par les éditions J’ai Lu / Nouveaux Millénaires.

L’Exégèse de Philip K. Dick, Volume 1

• Éditée et annotée par Jonathan Lethem et Pamela Jackson
• Texte traduit de l’anglais (États-Unis) par Hélène Collon

• Format : 15x23 cm
• Intérieur : 800 pages N&B, signet, gardes imprimées
• Reliure : broché, cousu
• Couverture cartonnée quadri mate + dorure argent sur le titre

Date de sortie : 5/10/2016
Prix 39,90 €

Tags: Exégèse, Hélène Collon, Jonathan Lethem, Nouveaux Millénaires

L’après-midi d'étude autour de Philip K. Dick se tiendra ce samedi 12 septembre à partir de 14 h.

On vous rappelle l'adresse : le MOTif – Passage de l'Atlas, 6 villa Marcel-Lods, 75019 Paris

Voici le programmé détaillé :

14 h : Ouverture des portes

14 h 15 : Petit mot d'accueil

14 h 30 : Etienne Barillier – « Philip K.Dick et l’adaptation impossible »

15 h 15 : Ariel Kyrou – « Les Mondes de Philip K.Dick ». Retour sur son documentaire à découvrir dans les prochaines semaines.

16 h : Hervé Lagoguey – « Les mécaniques de Dick ont-elles un cœur ? »

16 h 45 : Interview d’Hélène Collon

17 h 15 : pause et dédicaces.


L'après-midi se poursuivra ensuite à 17 h 30 avec une table ronde en compagnie des trois auteurs de la rentrée de la fantasy française, initiée par les Indés de l'imaginaire : Christian Chavassieux, Chloé Chevalier et Claire Krust.

Enfin, pour terminer cette journée en beauté, venez fêter la sortie de France steampunk d'Etienne Barillier et Arthur Morgan au Dr Lupin (1 rue Frochot, 75009 Paris) à partir de 20 h, en compagnie des auteurs.

La page Facebook de l’événement.

Tags: ActuSF, Philip K. Dick, Hélène Collon, Etienne Barillier, Ariel Kyrou

Deux nouvelles rééditions de Philip K. Dick, hors fiction pour le mois d’avril :

Année de parution : 1998.
Édition de poche avril 2015
Traduit de l’anglais (USA) par Christophe Wall-Romana.
Anthologie présentée par Michel Valensi
ISBN : 9782841623655
256 pages
Prix : 8.00 €

Voir sur le site de l’éditeur.




Année de parution : 2005.
Édition de poche avril 2015
Traduit de l’anglais par Hélène Collon.
Avant-propos de Tim Powers
ISBN : 9782841623679
224 pages
Prix : 8.00 €

Voir sur le site de l’éditeur.

Tags: Entretien, Hélène Collon

Annonce d’une nouvelle anthologie de onze nouvelles, en poche, à paraître l’année prochaine. Le sommaire n’est pas encore connu.

• Trad. de l'anglais (États-Unis) par Pierre Billon, Michel Demuth, Michel Deutsch, Alain Dorémieux, Jean-Pierre Pugi et Marcel Thaon et révisé par Hélène Collon
• Collection Folio SF, Gallimard
• Parution prévisionnelle : Février 2013

Tags: Nouvelles, Hélène Collon

Je ne sais pas ce que vous en pensez mais je trouve cette couverture tout simplement magnifique (elle me donne encore plus envie de découvrir les prochaines rééditions.)

Un première critique de Ô Nation sans pudeur est disponible sur le site de Libération où on parle plus de l’œuvre de Dick que du roman ainsi qu’un entretien avec Thibaud Eliroff, le directeur de collection grâce auquel l’année Dick est splendide.

Je me demande si ce texte va trouver le public qu’il mérite. C’est un livre par bien des aspects étranges, je suis curieux de le relire cette fois en version française (traduction d’Hélène Collon).

Par conséquent il va falloir ronger son frein, prendre son mal en patience, en un mot, attendre !

Tags: Ô Nation sans pudeur, Inédit, Hélène Collon

Une nouvelle édition de Philip K. Dick est toujours une bonne nouvelle ! L’originalité du projet est qu’il s’agit d’une édition bilingue de deux nouvelles ayant toutes les deux en commun le fait qu’elles aient été adaptées au cinéma.

Minority report / Rapport minoritaire
We can remember it for you wholesale /Souvenirs à vendre


traduit de l'américain par revues et harmonisées par Hélène Collon
préface de Sébastien Guillot

Poche : Prix : 8,60 Euros
Disponible chez Amazon.fr



Les deux plus de cette édition :

• une préface de Sébastien Guillot, qui fait une rapide synthèse sur les adaptations de Dick au cinéma ;
• un cahier photos couleur.

Tags: Nouvelles, Minority report, Hélène Collon