Commençons une première promenade au pays des Blade Runner...

Les multiples rééditions constituent une promenade intéressante à travers la réception de l'oeuvre de Philip K. Dick. Ainsi, au fil des couvertures, nous allons le voir tantôt apparaître et tantôt s'effacer...

La fiche du film Blade Runner.

Sauf erreur il s'agit de la première édition française dans la mythique collection 'Chute libre'.

Ce titre étrange de Robot Blues est particulièrement malheureux sans être une immense trahison. Il est à mon goût particulièrement banal.

Il s'agit encore de présenter l'auteur au public français et on appréciera à sa juste mesure la mention de la quatrième de couverture : "Philip K. Dick ? Le Raymond Chandler de l'an 2001."

Ah... les couvertures de Titre-SF !

La traduction du titre est enfin correcte, elle ne le restera pas longtemps !

Cela n'a rien à voir et pourtant cela changera tout. Le scénario écrit par William S. Burroughs Blade Runner, A Movie qui donnera son titre au film.

Première couverture française.

La présence du portrait de Dick est intrigante et montre combien il est une personnalité à part dans le paysage de la SF telle que nous la publions. Le titre est celui du film, mais l'illustration nous renvoie obstinément vers l'auteur et ses mondes étranges.

Bien sûr toutes les bonnes choses ont une fin. Le film s'étale dans la couverture au mépris du texte original. Heureusement que la quatrième de couverture corrige un peu le tir.

Couverture anglaise, si mes souvenirs sont bon.
Je l'aime bien parce qu'elle tente l'impossible : donner les deux titres tout en mettant l'accent sur le film, nettement plus vendeur.

Là encore tout renvoie au film à l'occasion de sa sortie en salle en 1993, avec la mention 'A Major Film' qui est là pour convaincre les indécis. Tout est expliqué, l'information éditoriale est parfaitement complète. "[...] readers who enjoy the movie will discover an added dimension on encountering the original work."

Très belle couverture française.
Elle parvient à taper dans l'ambiance urbaine retro-futuristique (sic) sans chercher à copier les films (et en évitant les problèmes de droits à payer).